Surripui

Surripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi,
suaviolum dulci dulcius ambrosia.
verum id non impune tuli: namque amplius horam
suffixum in summa me memini esse cruce,
dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis
tantillum vestrae demere saevitiae.
nam simul id factum est, multis diluta labella
guttis abstersisti omnibus articulis,
ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,
tamquam commictae spurca saliva lupae.
praeterea infesto miserum me tradere amori
non cessasti omnique excruciare modo,
ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud
suaviolum tristi tristius elleboro.
quam quoniam poenam misero proponis amori,
numquam iam posthac basia surripiam.

[Te robé, mientras jugabamos, dulce Juvencio,
un beso más dulce que la dulce ambrosía.
Pero no resulté impune por ello; durante más de una hora
recuerdo estar en lo alto de una cruz,
mientras me disculpaba contigo pero no pude parar
con lágrimas en mis ojos ni un poco de tu ira
De hecho, cuando sucedió te limpiaste los labios
bañados de muchas lágrimas con todos tus dedos
no sea que queden algunas contagiadas de mis labios
como si fuera la sucia saliva de una sucia prostituta.
Además de esto no cesaste de entregarme, miserable.
a un cruel amor y atormentarme de todos modos,
pues ese beso para mí, cambiado por ambrosía,
es ahora más triste que el triste elleborus.
Dado que esa pena lleva al mísero amor
nunca más en el futuro robaré besos.]

Catullo